{"id":7342,"date":"2021-08-27T13:13:26","date_gmt":"2021-08-27T13:13:26","guid":{"rendered":"http:\/\/global-translationsuk.com\/traductions-certifiees\/"},"modified":"2022-01-02T06:39:32","modified_gmt":"2022-01-02T06:39:32","slug":"traductions-certifiees","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/traductions-certifiees\/","title":{"rendered":"Traductions certifi\u00e9es"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"7342\" class=\"elementor elementor-7342\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d8b1a3f elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"d8b1a3f\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;opacity-fan&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 283.5 19.6\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" style=\"opacity:0.33\" d=\"M0 0L0 18.8 141.8 4.1 283.5 18.8 283.5 0z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" style=\"opacity:0.33\" d=\"M0 0L0 12.6 141.8 4 283.5 12.6 283.5 0z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" style=\"opacity:0.33\" d=\"M0 0L0 6.4 141.8 4 283.5 6.4 283.5 0z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M0 0L0 1.2 141.8 4 283.5 1.2 283.5 0z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b678089\" data-id=\"b678089\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ff08792 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ff08792\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Nos traductions certifi\u00e9es<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-164bdda elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"164bdda\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3cfe86c\" data-id=\"3cfe86c\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1bc5446 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1bc5446\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-is-a-certified-translation-1024x683.jpeg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Qu&#039;est-ce qu&#039;une traduction certifi\u00e9e ?\" srcset=\"https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-is-a-certified-translation-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-is-a-certified-translation-300x200.jpeg 300w, https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-is-a-certified-translation-768x513.jpeg 768w, https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-is-a-certified-translation.jpeg 1500w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-10389c6 animated-slow\" data-id=\"10389c6\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a5c330 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3a5c330\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Qu\u2019est-ce qu\u2019une traduction certifi\u00e9e ?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2d5878 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a2d5878\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<p>Une\u00a0traduction certifi\u00e9e\u00a0(\u00e9galement appel\u00e9e\u00a0traduction officielle) est une d\u00e9claration sign\u00e9e par le traducteur ou l&rsquo;agence de traduction qui d\u00e9clare que le document traduit est une repr\u00e9sentation exacte du document original. Une fois qu&rsquo;une traduction est certifi\u00e9e, elle devient un document l\u00e9gal.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-261cce8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"261cce8\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-72fba71 animated-slow\" data-id=\"72fba71\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-edc7317 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"edc7317\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dans quels cas une traduction certifi\u00e9e est-elle n\u00e9cessaire ?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2a8ae7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a2a8ae7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<p>Les documents qui seront demand\u00e9s au tribunal, dans les organismes gouvernementaux, les \u00e9tablissements scolaires ou \u00e0 dans le cadre de l\u2019immigration n\u00e9cessiteront des\u00a0traductions certifi\u00e9es.<\/p>\n<p>Les\u00a0traductions certifi\u00e9es\u00a0sont \u00e9galement n\u00e9cessaires lors de la remise de\u00a0documents juridiques\u00a0tels que les actes de naissance, les actes de mariage, les actes de divorce, les actes de d\u00e9c\u00e8s, les relev\u00e9s de notes et les dipl\u00f4mes, les documents d&rsquo;immigration, les documents judiciaires et toute autre\u00a0<strong>traduction juridique<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-becf4de\" data-id=\"becf4de\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e13767f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e13767f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"655\" src=\"https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/When-do-you-need-a-certified-translation-1024x655.jpeg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Dans quels cas une traduction certifi\u00e9e est-elle n\u00e9cessaire ?\" srcset=\"https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/When-do-you-need-a-certified-translation-1024x655.jpeg 1024w, https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/When-do-you-need-a-certified-translation-300x192.jpeg 300w, https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/When-do-you-need-a-certified-translation-768x492.jpeg 768w, https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/When-do-you-need-a-certified-translation-1536x983.jpeg 1536w, https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/When-do-you-need-a-certified-translation.jpeg 1800w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-dba9315 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"dba9315\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c343177\" data-id=\"c343177\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-561f2a9 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"561f2a9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/what-is-include-in-translation-1024x683.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Traductions professionnelles \u00e0 Manchester\" srcset=\"https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/what-is-include-in-translation-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/what-is-include-in-translation-300x200.jpg 300w, https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/what-is-include-in-translation-768x512.jpg 768w, https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/what-is-include-in-translation-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/what-is-include-in-translation.jpg 1800w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7ef15dd animated-slow\" data-id=\"7ef15dd\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ffd6a6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1ffd6a6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Que comprend une traduction certifi\u00e9e ?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a9c9479 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a9c9479\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<ul>\n<li>La date de la traduction<\/li>\n<li>Le nom et les coordonn\u00e9es du traducteur ou de\u00a0l&rsquo;agence de traduction<\/li>\n<li>Une d\u00e9claration confirmant l\u2019exactitude<\/li>\n<li>La langue<\/li>\n<li>Une signature<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"paragraph\" style=\"margin: 0cm; vertical-align: baseline;\"><span class=\"normaltextrun\">Certaines institutions exigent des copies papier ; nous sommes heureux de vous envoyer des copies papier estampill\u00e9es \u00e0 votre adresse.<\/span><span class=\"eop\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p class=\"paragraph\" style=\"margin: 0cm; vertical-align: baseline;\"><span class=\"normaltextrun\">Notre engagement \u00e0 fournir un service de premi\u00e8re classe, ainsi que des traductions d&rsquo;excellente qualit\u00e9, nous permet de d\u00e9passer les attentes de nos clients avec un taux de satisfaction de 100%\u00a0<b><span style=\"color: #4472c4;\">(t\u00e9moignages).<\/span><\/b><\/span><span class=\"eop\"><span style=\"color: #4472c4;\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d27acd5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d27acd5\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1e89137 animated-slow\" data-id=\"1e89137\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c58698 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0c58698\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ma traduction certifi\u00e9e sera-t-elle accept\u00e9e ?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a60da36 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a60da36\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<p>Nos traductions certifi\u00e9es sont accept\u00e9es par les ambassades, les institutions gouvernementales, les tribunaux britanniques, les entreprises, les universit\u00e9s et les groupes officiels. Cependant, chaque pays a des r\u00e8gles diff\u00e9rentes ; par exemple, la loi espagnole dispose que les traductions certifi\u00e9es ou asserment\u00e9es ne peuvent \u00eatre fournies que par des traducteurs asserment\u00e9s enregistr\u00e9s aupr\u00e8s de l&rsquo;\u00c9tat. <strong>Contactez-nous<\/strong> pour en savoir plus.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8f95504\" data-id=\"8f95504\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a354848 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a354848\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-does-a-certified-translation-include-1024x683.jpeg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Ma traduction certifi\u00e9e sera-t-elle accept\u00e9e ?\" srcset=\"https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-does-a-certified-translation-include-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-does-a-certified-translation-include-300x200.jpeg 300w, https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-does-a-certified-translation-include-768x512.jpeg 768w, https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-does-a-certified-translation-include.jpeg 1500w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-dbfac04 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"dbfac04\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f0a66ae\" data-id=\"f0a66ae\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-237a2e1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"237a2e1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Quelles diff\u00e9rences entre les traductions notari\u00e9es et les traductions certifi\u00e9es ?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1511cd8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1511cd8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<p>Les services de\u00a0traduction\u00a0notari\u00e9e et\u00a0certifi\u00e9e\u00a0fournissent tous deux la preuve que le document a \u00e9t\u00e9 traduit par un professionnel. Une\u00a0traduction certifi\u00e9e\u00a0se concentre davantage sur la qualit\u00e9 du document, tandis qu&rsquo;une traduction notari\u00e9e concerne davantage les proc\u00e9dures impliquant certaines formalit\u00e9s juridiques. Pour une traduction notari\u00e9e, le traducteur signe une attestation de certification en pr\u00e9sence d&rsquo;un notaire. Le notaire est consid\u00e9r\u00e9 comme un t\u00e9moin et appose son cachet et sa signature sur la traduction.<\/p>\n<p>Les services dont vous avez besoin d\u00e9pendent de la raison pour laquelle vous avez besoin d\u2019une traduction. Il vous appartient de demander \u00e0 l&rsquo;institution qui demande les documents de pr\u00e9ciser ce dont vous avez besoin. Pour garantir l&rsquo;acceptation de votre traduction, nous avons \u00e9tabli une liste de questions que vous pouvez poser \u00e0 l&rsquo;institution :<\/p>\n<ol>\n<li>Avez-vous besoin d&rsquo;une traduction certifi\u00e9e ou notari\u00e9e ?<\/li>\n<li>Ai-je besoin d&rsquo;un cachet sur le certificat ? Si oui, quel type de cachet ?<\/li>\n<li>Y\u00a0a-t-il autre chose qui doit \u00eatre inclus dans le certificat ?<\/li>\n<li>Avez-vous besoin d&rsquo;une copie papier ou une copie \u00e9lectronique suffira-t-elle ?<\/li>\n<\/ol>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8dd9ef elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b8dd9ef\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/devis-gratuit\/\" target=\"_blank\" class=\"elementor-button-link elementor-button elementor-size-xs\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Devis gratuit<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-cb1f5bf\" data-id=\"cb1f5bf\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nos traductions certifi\u00e9es Qu\u2019est-ce qu\u2019une traduction certifi\u00e9e ? Une\u00a0traduction certifi\u00e9e\u00a0(\u00e9galement appel\u00e9e\u00a0traduction officielle) est une d\u00e9claration sign\u00e9e par le traducteur ou l&rsquo;agence de traduction qui d\u00e9clare que le document traduit est une repr\u00e9sentation exacte du document original. Une fois qu&rsquo;une traduction est certifi\u00e9e, elle devient un document l\u00e9gal. Dans quels cas une traduction certifi\u00e9e est-elle n\u00e9cessaire &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/traductions-certifiees\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Traductions certifi\u00e9es<\/span> Lire la suite\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":7350,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"class_list":["post-7342","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traductions certifi\u00e9es | Traductions officielles<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les documents qui seront demand\u00e9s au tribunal, aux agences gouvernementales, aux \u00e9coles ou en rapport avec l&#039;immigration...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/traductions-certifiees\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traductions certifi\u00e9es | Traductions officielles\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les documents qui seront demand\u00e9s au tribunal, aux agences gouvernementales, aux \u00e9coles ou en rapport avec l&#039;immigration...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/traductions-certifiees\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translation Service in UK\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-02T06:39:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-is-a-certified-translation-1024x683.jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/fr\\\/traductions-certifiees\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/fr\\\/traductions-certifiees\\\/\",\"name\":\"Traductions certifi\u00e9es | Traductions officielles\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/fr\\\/traductions-certifiees\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/fr\\\/traductions-certifiees\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/What-is-a-certified-translation.jpeg\",\"datePublished\":\"2021-08-27T13:13:26+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-02T06:39:32+00:00\",\"description\":\"Les documents qui seront demand\u00e9s au tribunal, aux agences gouvernementales, aux \u00e9coles ou en rapport avec l'immigration...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/fr\\\/traductions-certifiees\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/fr\\\/traductions-certifiees\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/fr\\\/traductions-certifiees\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/What-is-a-certified-translation.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/What-is-a-certified-translation.jpeg\",\"width\":1500,\"height\":1001,\"caption\":\"Qu'est-ce qu'une traduction certifi\u00e9e ?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/fr\\\/traductions-certifiees\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traductions certifi\u00e9es\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/\",\"name\":\"Translation Service in UK\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/#organization\",\"name\":\"Global Translation UK\",\"url\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/logo-.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/logo-.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"Global Translation UK\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/global-translationsuk.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traductions certifi\u00e9es | Traductions officielles","description":"Les documents qui seront demand\u00e9s au tribunal, aux agences gouvernementales, aux \u00e9coles ou en rapport avec l'immigration...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/traductions-certifiees\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traductions certifi\u00e9es | Traductions officielles","og_description":"Les documents qui seront demand\u00e9s au tribunal, aux agences gouvernementales, aux \u00e9coles ou en rapport avec l'immigration...","og_url":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/traductions-certifiees\/","og_site_name":"Translation Service in UK","article_modified_time":"2022-01-02T06:39:32+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-is-a-certified-translation-1024x683.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/traductions-certifiees\/","url":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/traductions-certifiees\/","name":"Traductions certifi\u00e9es | Traductions officielles","isPartOf":{"@id":"https:\/\/global-translationsuk.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/traductions-certifiees\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/traductions-certifiees\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-is-a-certified-translation.jpeg","datePublished":"2021-08-27T13:13:26+00:00","dateModified":"2022-01-02T06:39:32+00:00","description":"Les documents qui seront demand\u00e9s au tribunal, aux agences gouvernementales, aux \u00e9coles ou en rapport avec l'immigration...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/traductions-certifiees\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/traductions-certifiees\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/traductions-certifiees\/#primaryimage","url":"https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-is-a-certified-translation.jpeg","contentUrl":"https:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/What-is-a-certified-translation.jpeg","width":1500,"height":1001,"caption":"Qu'est-ce qu'une traduction certifi\u00e9e ?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/traductions-certifiees\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traductions certifi\u00e9es"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/global-translationsuk.com\/#website","url":"https:\/\/global-translationsuk.com\/","name":"Translation Service in UK","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/global-translationsuk.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/global-translationsuk.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/global-translationsuk.com\/#organization","name":"Global Translation UK","url":"https:\/\/global-translationsuk.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/global-translationsuk.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-.png","contentUrl":"http:\/\/global-translationsuk.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-.png","width":500,"height":500,"caption":"Global Translation UK"},"image":{"@id":"https:\/\/global-translationsuk.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7342"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8305,"href":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7342\/revisions\/8305"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global-translationsuk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}